首页

在线投稿

在线选题

学者主页

学术机构

互知阅读

教研活动

开通VIP

登陆

浏览历史> 收藏> 个人中心>

全部

期刊

文献

标题

作者

单位

摘要

关键词

栏目

基金

文献检索

高级检索期刊导航

包含全部检索词

包含精确检索词

包含至少一个检索词

作者

出版物

发表时间

-

找到3条结果

第1/1页

全选已选文献： 0 清除

导出/参考文献

排序：默认排序发表时间 ↓ 被引量阅读量

	题名	作者	刊名	栏目	年/期	阅读量	被引	获取
	软件应用视角下字幕翻译本地化问题及路径	库力曼·哈钠西	文渊·中学版	理论研究	2021年02期	772	0
	浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用	如鲜古丽·加马力丁	文渊·中学版	教育研究	2021年02期	760	0
	生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例	郝健	科学咨询	高等教育	2020年06期	861	0

软件应用视角下字幕翻译本地化问题及路径

作者：库力曼·哈钠西

机构：新疆广播影视译制中心

期刊《文渊·中学版》

2021年02期

392 ，共1页

摘要：影视作品是促进文化传播的重要渠道。影视作为文化的重要负载体，在文化交流与传播过程中占有举足轻重的地位。随着观众对影视字幕的翻译要求越来越高，字幕翻译本地化便应运而生。然而在现在的字幕翻译中还存在不少的漏洞，例如：源语言相同的词语或句子翻译成目的语时却出现了不同的译法或译者只局限于银幕下方的演员对白翻译，而忽视了影片中其他位置的语言对观众理解影片也同样重要。所以，许多译者需要关注计算机辅助翻译和字幕制作。本文就软件应用视角下字幕翻译本地化问题及路径展开探讨。

关键词：跨文化交际；字幕翻译；本地化

阅读量：772

下载量：0

被引数：0

浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用

作者：如鲜古丽·加马力丁

机构：新疆广播影视译制中心

期刊《文渊·中学版》

2021年02期

362 ，共1页

摘要：翻译学产生至今，学者们致力于在保持原语言准确性的同时，融入目标语的语言韵律，使其适应目的语国家的思维方式，语言习惯等。归化与异化翻译是翻译家常用的两种翻译策略。异化的翻译策略更体现出这种时代发展的特征，旨在实现人们对于语言与文化之间的互信、互利，弘扬中国传统价值观和文化是新时代发展要求。归化翻译法减少译文中的异域色彩，为观众提供符合自己思维方式、文化背景的译文。该翻译技巧受到以韦努蒂为首的学者反对，认为归化的翻译方式使译文丧失了原文包含的背景文化，阻碍了两种语言之间的交流与互鉴。影视剧涉及大量外来元素，蕴含大量异国文化、社会习俗、语言习惯、意识形态等。

关键词：翻译目的论；字幕翻译；翻译方法

阅读量：760

下载量：0

被引数：0

生态翻译学视角下字幕翻译研究——以电视剧《三国演义》中成语翻译为例

作者：郝健

机构：（辽宁工业大学外国语学院　辽宁锦州　121001）

期刊《科学咨询》

2020年06期

29-30

摘要：摘　要：字幕翻译在我国影视节目传播到西方中的作用不容小觑。生态翻译学认为翻译过程是译者对翻译生态环境的“适应”和“选择”。生态翻译学认为译者在进行翻译时，需要从“三维”(语言维、语用维、文化维)着手，使译文能够在一定程度上达到多维转化的目标。本文尝试从生态翻译学的视角，对《三国演义》字幕翻译译者主体性在语言维、文化维和交际维三维中的适应性选择转换进行阐释。

关键词：生态翻译学；字幕翻译；三国演义

阅读量：861

下载量：0

被引数：0

全选已选文献： 0 清除

导出/参考文献

导出/参考文献（0）

PDF在线阅读

价格：0.00元

微信支付

支付宝支付

国家新闻出版总署

中国期刊协会

中国知网

互知教育

国家图书馆

国家版权局

中国记者网

中国文明网

中国农家书屋网

中国全民阅读网

关于我们版权公告客服中心在线咨询用户建议 PDF在线工具

Copyright © 2021-2025 全科互知 | 赣ICP备2021006197号-4 | 新出网证(赣)字20417号
赣公网安备 36012102000372号 | 赣B2-20210313 | 技术支持：道然科技

sasa

互知学术

sasa

全科互知