这副对联中的“经翻”使用无误
郑义广
夏松平老师的《宿松麒麟庵对联指瑕》(见《语文学习》2024年第8期)一文细致考辨了家乡麒麟庵对联存在的“错误”,对普及对联知识、引导读者深入理解相关问题有一定的帮助。夏老师认为,该庵大门两侧的对联“慈航普渡千秋功德颂麒麟”“贝叶经翻一殿梵音护孚玉”贴反了,并从对联的撰写规则(仄起平收)和张贴规则(从右到左)两个角度进行了分析,堪为确论。但他接着又指出,上联的“经翻”一词不通,当改为“经幡”,对此,笔者不敢苟同。按照夏老师的说法,