外宣文本中高频词“加强”的英译策略及选词多样化探析

王洁

通过自建平行语料库对外宣文本中高频词汇“加强”的英译进行了统计分析，发现语料中“加强”一词的翻译以直译为主，意译为辅；直译时，选词的多样化主要通过同义词和近义词的使用来实现；意译时，主要通过比较级和形容词词组的形式来实现。通过对高频词汇英译策略及选词多样化的探析，为同类文本的英译提供借鉴。 (共3页)

外宣文本中高频词“加强”的英译策略及选词多样化探析

王洁

相关文章

真情（2022年04期）

￥6.00

目录

文苑雅香丨 第十届茅盾文学奖获奖作品评述

文苑雅香丨 当代幼儿舞蹈教育方法探究与应用

文苑雅香丨 浅析《红楼梦》平儿的秘书素养

文苑雅香丨 生活化材料在幼儿园美术活动中的灵活运用

文苑雅香丨 传统筝曲在高校古筝教学中的重要性分析

文苑雅香丨 人文精神在中职美术教育教学中的渗透策略

文苑雅香丨 学前教育专业声乐教学的创新分析

文苑雅香丨 庄子论说“小知”——芸芸众生，皆为平等

文苑雅香丨 探讨关于鲁迅小说人物形象的心理内涵

文苑雅香丨 也谈“天人之际”与汉代审美体系建构——基于汉画像石祥瑞图像

幼儿教育丨 探析培养大班幼儿在种植活动中的观察能力

幼儿教育丨 建构游戏中促进中班幼儿深度学习的师幼互动研究

幼儿教育丨 幼儿情绪管控能力与性格培养关系的探究

幼儿教育丨 幼儿园教学中培养幼儿语言能力的研究

幼儿教育丨 民间传统游戏在农村幼儿园户外游戏中的应用

幼儿教育丨 “安吉游戏”中幼儿交往能力的提升策略

幼儿教育丨 探究教师如何通过日常行为对幼儿进行心理健康教育

基础教育丨 构建开放式课堂 培养小学生数学思维

基础教育丨 农村初中班主任工作初探

基础教育丨 运用多媒体优化小学英语课堂教学

基础教育丨 刍议新高考模式下的高中英语课堂教学策略

基础教育丨 人工智能技术在初中课程教学中的实践探究

基础教育丨 乡村小学美术课程教学研究——以即墨区北安街道办事处中心小学的美术课堂为例

基础教育丨 试析中学英语阅读教学与初中生核心素养的融合

基础教育丨 探索完善推进城乡义务教育一体化有关措施

基础教育丨 浅谈初中英语写作教学策略

基础教育丨 浅谈初中英语课堂教学创新策略

基础教育丨 小学班主任班级学风建设的初步探究

基础教育丨 县域城乡义务教育一体化实施路径探讨

基础教育丨 3—12岁自闭症儿童家庭教育需求研究综述

基础教育丨 Mind map在小学英语课堂教学中的运用

基础教育丨 文本为舵 素养为径：促进学生“言思”合一

语文教育丨 试论在小学语文教学中传统文化的渗透策略

语文教育丨 初中语文写作教学中策略探究人物描写

语文教育丨 融合教育理念下培智语文的教学策略

语文教育丨 如何在小学语文教学中培养学生的阅读能力

语文教育丨 如何在小学语文教学中培养学生的创新思维

语文教育丨 浅谈《新世纪汉语》第一册插图的实用性

课程教学丨 中职学生课堂管理策略初探

课程教学丨 小学“身体打击乐”教学策略的实践研究

课程教学丨 探究构建高效小学数学教学课堂的实践途径

课程教学丨 新课程理念与初中化学课堂教学实施

课程教学丨 自我的缺失：“小镇做题家”现状分析

课程教学丨 以学引思 激活小学数学课堂

课程教学丨 核心素养下构建高效化学课堂的教学研究

课程教学丨 基于核心素养理念下高中学生物理解题能力的培养

课程教学丨 信息化教育资源在小学数学高年级“生本课堂”教学中的应用研究

课程教学丨 信息技术背景下的高中生物教学

课程教学丨 微课程在小学信息技术教学中应用的探索

课程教学丨 浅析《中国古代手工业的进步》教学案例中历史学科素养体现

教育管理丨 高职图书馆在和谐校园文化建设中的作用探讨

教育管理丨 中职汽车运用与维修专业一体化教学存在的问题及对策初探

教育管理丨 日语商务口译教学与课程思政深度融合的实践与反思

教育管理丨 谈大学生心理素质在英语演讲课程中的培养

教育管理丨 浅析工学结合的专业实习创新模式探索——以中职幼儿保育专业为例

教育管理丨 中西部地区生源学生心理问题的早期发现和科学干预机制研究——以中国石油大学（北京）克拉玛依校区为例

教育管理丨 中外合作办学项目双“1+1”课程思政教学改革模式探索与实践

教育管理丨 以提高通过率为导向的教学模式在执业（助理）医师考核中的应用分析

教育管理丨 基于核心素养的中职数学课堂教学策略研究

教育管理丨 互联网+背景下家庭教育的探索与实践研究

教育管理丨 优良家风融入时代新人培育的独特意蕴与实践考量

教育管理丨 新形势下党团组织在构建高校公寓文化中的作用研究

教育管理丨 少数民族大学生文化自信提升路径探析

教育管理丨 思辨能力在大学英语演讲课程中的研究

教育管理丨 工作任务为导向的《国际海上货运代理实务》理实一体化教学实践

教育管理丨 外宣文本中高频词“加强”的英译策略及选词多样化探析

教育管理丨 网络资源课程实施的利弊及对策研究——以高校公选课为例

教育管理丨 高职院校美术教育思政元素融入的研究

教育管理丨 中医类本科生考研复试备考的几点建议——以南方医科大学中医药学院为例

德育教育丨 新文科建设与高校党建同向同行的理论阐释与创新路径

德育教育丨 自媒体时代大学生思想政治教育的现状及创新策略

德育教育丨 关于新形势下小学德育教育的探索

德育教育丨 提升新时代大学生思政课获得感的策略研究

德育教育丨 着眼新时代学生德育教育提升班主任幸福

文苑雅香丨第十届茅盾文学奖获奖作品评述

文苑雅香丨当代幼儿舞蹈教育方法探究与应用

文苑雅香丨浅析《红楼梦》平儿的秘书素养

文苑雅香丨生活化材料在幼儿园美术活动中的灵活运用

文苑雅香丨传统筝曲在高校古筝教学中的重要性分析

文苑雅香丨人文精神在中职美术教育教学中的渗透策略

文苑雅香丨学前教育专业声乐教学的创新分析

文苑雅香丨庄子论说“小知”——芸芸众生，皆为平等

文苑雅香丨探讨关于鲁迅小说人物形象的心理内涵

文苑雅香丨也谈“天人之际”与汉代审美体系建构——基于汉画像石祥瑞图像

幼儿教育丨探析培养大班幼儿在种植活动中的观察能力

幼儿教育丨建构游戏中促进中班幼儿深度学习的师幼互动研究

幼儿教育丨幼儿情绪管控能力与性格培养关系的探究

幼儿教育丨幼儿园教学中培养幼儿语言能力的研究

幼儿教育丨民间传统游戏在农村幼儿园户外游戏中的应用

幼儿教育丨探究教师如何通过日常行为对幼儿进行心理健康教育

基础教育丨构建开放式课堂培养小学生数学思维

基础教育丨农村初中班主任工作初探

基础教育丨运用多媒体优化小学英语课堂教学

基础教育丨刍议新高考模式下的高中英语课堂教学策略

基础教育丨人工智能技术在初中课程教学中的实践探究

基础教育丨乡村小学美术课程教学研究——以即墨区北安街道办事处中心小学的美术课堂为例

基础教育丨试析中学英语阅读教学与初中生核心素养的融合

基础教育丨探索完善推进城乡义务教育一体化有关措施

基础教育丨浅谈初中英语写作教学策略

基础教育丨浅谈初中英语课堂教学创新策略

基础教育丨小学班主任班级学风建设的初步探究

基础教育丨县域城乡义务教育一体化实施路径探讨

基础教育丨文本为舵素养为径：促进学生“言思”合一

语文教育丨试论在小学语文教学中传统文化的渗透策略

语文教育丨初中语文写作教学中策略探究人物描写

语文教育丨融合教育理念下培智语文的教学策略

语文教育丨如何在小学语文教学中培养学生的阅读能力

语文教育丨如何在小学语文教学中培养学生的创新思维

语文教育丨浅谈《新世纪汉语》第一册插图的实用性

课程教学丨中职学生课堂管理策略初探

课程教学丨小学“身体打击乐”教学策略的实践研究

课程教学丨探究构建高效小学数学教学课堂的实践途径

课程教学丨新课程理念与初中化学课堂教学实施

课程教学丨自我的缺失：“小镇做题家”现状分析

课程教学丨以学引思激活小学数学课堂

课程教学丨核心素养下构建高效化学课堂的教学研究

课程教学丨基于核心素养理念下高中学生物理解题能力的培养

课程教学丨信息化教育资源在小学数学高年级“生本课堂”教学中的应用研究

课程教学丨信息技术背景下的高中生物教学

课程教学丨微课程在小学信息技术教学中应用的探索

课程教学丨浅析《中国古代手工业的进步》教学案例中历史学科素养体现

教育管理丨高职图书馆在和谐校园文化建设中的作用探讨

教育管理丨中职汽车运用与维修专业一体化教学存在的问题及对策初探

教育管理丨日语商务口译教学与课程思政深度融合的实践与反思

教育管理丨谈大学生心理素质在英语演讲课程中的培养

教育管理丨浅析工学结合的专业实习创新模式探索——以中职幼儿保育专业为例

教育管理丨中西部地区生源学生心理问题的早期发现和科学干预机制研究——以中国石油大学（北京）克拉玛依校区为例

教育管理丨中外合作办学项目双“1+1”课程思政教学改革模式探索与实践

教育管理丨以提高通过率为导向的教学模式在执业（助理）医师考核中的应用分析

教育管理丨基于核心素养的中职数学课堂教学策略研究

教育管理丨互联网+背景下家庭教育的探索与实践研究

教育管理丨优良家风融入时代新人培育的独特意蕴与实践考量

教育管理丨新形势下党团组织在构建高校公寓文化中的作用研究

教育管理丨少数民族大学生文化自信提升路径探析

教育管理丨思辨能力在大学英语演讲课程中的研究

教育管理丨工作任务为导向的《国际海上货运代理实务》理实一体化教学实践

教育管理丨外宣文本中高频词“加强”的英译策略及选词多样化探析

教育管理丨网络资源课程实施的利弊及对策研究——以高校公选课为例

教育管理丨高职院校美术教育思政元素融入的研究

教育管理丨中医类本科生考研复试备考的几点建议——以南方医科大学中医药学院为例

德育教育丨新文科建设与高校党建同向同行的理论阐释与创新路径

德育教育丨自媒体时代大学生思想政治教育的现状及创新策略

德育教育丨关于新形势下小学德育教育的探索

德育教育丨提升新时代大学生思政课获得感的策略研究

德育教育丨着眼新时代学生德育教育提升班主任幸福

德育教育丨高职英语教学中思想政治教育的融合研究

德育教育丨如何在初中道德与法治课中开展爱国主义教育探究

德育教育丨疫情防控背景下大学生爱国情怀培育研究

德育教育丨试论小学思想品德教育教学的有效策略

德育教育丨小学道德与法治学科教学视角下的学生思想道德培育措施探索

管理观察丨县城学校食堂管理漏洞及策略研究

管理观察丨大数据时代图书馆数字资源的融合与转化

管理观察丨新时代背景下昆仑润滑的发展战略研究

管理观察丨新形势下事业单位电子档案管理存在的问题及对策