从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例

金晶郑百慧

在翻译美学的视角下，通过对《哪吒》和《玩具总动员4》英译对比分析得出，二者作为优秀动画的输出，在字幕翻译上有一定的可取的之处，但是由于两部电影所处的文化背景不同，在翻译表达上有着一定的差别。本研究认为，中外动画电影字幕翻译存在一定的地域局限性，对于受众来说，不少字幕翻译会产生语义混乱和背景模糊的负面影响。因此在字幕翻译过程中，动画电影要依据其语言特色和受众心理进行翻译。 (共2页)

从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例

金晶 郑百慧

相关文章

真情（2021年01期）

￥6.00

目录

文苑雅香丨 童蒙养正 德润无声——幼儿园“全方位、多主体”德育实践研究

文苑雅香丨 浅析古诗词与小学音乐教学的有效融合

文苑雅香丨 让爱在学生心中徜徉

文苑雅香丨 和淘气蛋儿打交道，我幸福着……

文苑雅香丨 地域民歌在高中音乐中的传承

文苑雅香丨 见微知著，美中有情——潘庆玉老师《湖心亭看雪》课例分析

文苑雅香丨 苏格拉底的“德性即知识”及其现实意义

文苑雅香丨 我爱你，祖国！

文苑雅香丨 海风微微

文苑雅香丨 浅谈舞蹈节奏性在舞蹈表演中的重要作用

文苑雅香丨 家庭教育伴随我的教师之路

文苑雅香丨 从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例

文苑雅香丨 论池莉的反“假大空”文学

文苑雅香丨 从平凡到卓越——论宗喀巴大师的成功历程

文苑雅香丨 浅谈歌唱中的气息运用

幼儿教育丨 浅谈幼儿教师中途接班的应对策略

幼儿教育丨 课程游戏化在学前教育中的实践尝试

幼儿教育丨 幼儿园本土资源对区域游戏质量重要性

幼儿教育丨 浅谈互联网+时代幼儿园家园共育的新模式

幼儿教育丨 探索幼儿园班级管理中教师“三位一体”的合作模式和实施策略

幼儿教育丨 幼儿园音乐节奏游戏有效性的实践研究

幼儿教育丨 试论信息技术在幼儿教育中的应用

幼儿教育丨 试析幼儿学前教育的必要性及方法改善

幼儿教育丨 户外游戏在学前教育中的开展探析

幼儿教育丨 幼儿园家园共育策略研究

幼儿教育丨 学前教育中如何有效开展家校合作

幼儿教育丨 浅谈幼儿园建构游戏的生成与幼儿发展的探究

幼儿教育丨 浅谈民间艺术文化在幼儿园教育教学中的渗透

幼儿教育丨 谈谈幼儿学前教育教学中的问题及对策

幼儿教育丨 谈疫情下幼儿园课程开展策略研究

幼儿教育丨 幼儿园保育员专业化成长策略

幼儿教育丨 正面教育，让心灵备受尊重——正面管教方式在班级管理中的运用

幼儿教育丨 幼儿园建构游戏中数学知识的应用

幼儿教育丨 论幼儿艺术教育活动的审美本质

幼儿教育丨 学前教育中如何有效运用多媒体

幼儿教育丨 基于名师工作室促进幼儿园教师专业发展的策略和方法

幼儿教育丨 农村幼儿园乡土游戏活动设计与创新研究

幼儿教育丨 论家庭氛围对幼儿个性发展的影响

幼儿教育丨 探讨如何在学前教育中有效应用户外游戏活动

幼儿教育丨 幼儿园融合教育背景下对社交障碍幼儿的个案研究

基础教育丨 寓教于乐，妙趣横生——浅谈小学音乐游戏化教学

基础教育丨 初中音乐教学中学生鉴赏能力培养策略

基础教育丨 如何在初中物理教学应用趣味实验教学

基础教育丨 浅谈小学数学建模思想

基础教育丨 小学学校管理工作的开展

基础教育丨 初中班主任教育管理工作中如何渗透德育

基础教育丨 小学英语词汇教学开展探析

基础教育丨 初中英语教学中核心素养培养对策研究

基础教育丨 职业高中英语教学中出现的问题及对策

基础教育丨 谈初中班主任工作中沟通技巧的应用

基础教育丨 浅谈班主任在班级管理中的方法与策略

基础教育丨 高中英语创新教学模式探析

基础教育丨 探索构建青少年体育分层竞赛训练与管理机制的思考

基础教育丨 基于核心素养的小学英语大单元主题整体教学探究

基础教育丨 探究高中物理学习兴趣的培养

基础教育丨 小学数学生活化教学的方法探讨

基础教育丨 高中英语课外阅读教学指导策略

基础教育丨 浅谈小学音乐教学中师生互动活动的有效策略

基础教育丨 把握差异 抓好初高中化学教学

基础教育丨 探究如何激发初中生英语学习兴趣

基础教育丨 浅谈互联网+时代小学数学微课教育方法

基础教育丨 初中音乐教学中学生乐感培养刍议

基础教育丨 基于核心素养下的初中数学教学探究

基础教育丨 中考体育对初中体育教学的影响研究

基础教育丨 基于深度学习的小学英语阅读教学

基础教育丨 开展小学数学趣味教学提高学生学习兴趣

基础教育丨 谈如何提高农村初中英语的教学质量

基础教育丨 农村初中物理教学的有效开展

基础教育丨 高中数学教学中学生思维能力的培养分析

基础教育丨 浅谈农村小学应用在线教育资源转变学生学习方式的方法

基础教育丨 初中地理教学中学生学习兴趣培养方法浅谈

基础教育丨 浅析利用绘本培养学生阅读兴趣的方法

基础教育丨 浅析如何转化学困生

基础教育丨 小学音乐学科教学中教学活动开展的相关问题探究

金晶郑百慧

文苑雅香丨童蒙养正　德润无声——幼儿园“全方位、多主体”德育实践研究

文苑雅香丨浅析古诗词与小学音乐教学的有效融合

文苑雅香丨让爱在学生心中徜徉

文苑雅香丨和淘气蛋儿打交道，我幸福着……

文苑雅香丨地域民歌在高中音乐中的传承

文苑雅香丨见微知著，美中有情——潘庆玉老师《湖心亭看雪》课例分析

文苑雅香丨苏格拉底的“德性即知识”及其现实意义

文苑雅香丨我爱你，祖国！

文苑雅香丨海风微微

文苑雅香丨浅谈舞蹈节奏性在舞蹈表演中的重要作用

文苑雅香丨家庭教育伴随我的教师之路

文苑雅香丨从翻译美学角度探究电影字幕互译技巧——以《哪吒》和《玩具总动员》为例

文苑雅香丨论池莉的反“假大空”文学

文苑雅香丨从平凡到卓越——论宗喀巴大师的成功历程

文苑雅香丨浅谈歌唱中的气息运用

幼儿教育丨浅谈幼儿教师中途接班的应对策略

幼儿教育丨课程游戏化在学前教育中的实践尝试

幼儿教育丨幼儿园本土资源对区域游戏质量重要性

幼儿教育丨浅谈互联网+时代幼儿园家园共育的新模式

幼儿教育丨探索幼儿园班级管理中教师“三位一体”的合作模式和实施策略

幼儿教育丨幼儿园音乐节奏游戏有效性的实践研究

幼儿教育丨试论信息技术在幼儿教育中的应用

幼儿教育丨试析幼儿学前教育的必要性及方法改善

幼儿教育丨户外游戏在学前教育中的开展探析

幼儿教育丨幼儿园家园共育策略研究

幼儿教育丨学前教育中如何有效开展家校合作

幼儿教育丨浅谈幼儿园建构游戏的生成与幼儿发展的探究

幼儿教育丨浅谈民间艺术文化在幼儿园教育教学中的渗透

幼儿教育丨谈谈幼儿学前教育教学中的问题及对策

幼儿教育丨谈疫情下幼儿园课程开展策略研究

幼儿教育丨幼儿园保育员专业化成长策略

幼儿教育丨正面教育，让心灵备受尊重——正面管教方式在班级管理中的运用

幼儿教育丨幼儿园建构游戏中数学知识的应用

幼儿教育丨论幼儿艺术教育活动的审美本质

幼儿教育丨学前教育中如何有效运用多媒体

幼儿教育丨基于名师工作室促进幼儿园教师专业发展的策略和方法

幼儿教育丨农村幼儿园乡土游戏活动设计与创新研究

幼儿教育丨论家庭氛围对幼儿个性发展的影响

幼儿教育丨探讨如何在学前教育中有效应用户外游戏活动

幼儿教育丨幼儿园融合教育背景下对社交障碍幼儿的个案研究

基础教育丨寓教于乐，妙趣横生——浅谈小学音乐游戏化教学

基础教育丨初中音乐教学中学生鉴赏能力培养策略

基础教育丨如何在初中物理教学应用趣味实验教学

基础教育丨浅谈小学数学建模思想

基础教育丨小学学校管理工作的开展

基础教育丨初中班主任教育管理工作中如何渗透德育

基础教育丨小学英语词汇教学开展探析

基础教育丨初中英语教学中核心素养培养对策研究

基础教育丨职业高中英语教学中出现的问题及对策

基础教育丨谈初中班主任工作中沟通技巧的应用

基础教育丨浅谈班主任在班级管理中的方法与策略

基础教育丨高中英语创新教学模式探析

基础教育丨探索构建青少年体育分层竞赛训练与管理机制的思考

基础教育丨基于核心素养的小学英语大单元主题整体教学探究

基础教育丨探究高中物理学习兴趣的培养

基础教育丨小学数学生活化教学的方法探讨

基础教育丨高中英语课外阅读教学指导策略

基础教育丨浅谈小学音乐教学中师生互动活动的有效策略

基础教育丨把握差异　抓好初高中化学教学

基础教育丨探究如何激发初中生英语学习兴趣

基础教育丨浅谈互联网+时代小学数学微课教育方法

基础教育丨初中音乐教学中学生乐感培养刍议

基础教育丨基于核心素养下的初中数学教学探究

基础教育丨中考体育对初中体育教学的影响研究

基础教育丨基于深度学习的小学英语阅读教学

基础教育丨开展小学数学趣味教学提高学生学习兴趣

基础教育丨谈如何提高农村初中英语的教学质量

基础教育丨农村初中物理教学的有效开展

基础教育丨高中数学教学中学生思维能力的培养分析

基础教育丨浅谈农村小学应用在线教育资源转变学生学习方式的方法

基础教育丨初中地理教学中学生学习兴趣培养方法浅谈

基础教育丨浅析利用绘本培养学生阅读兴趣的方法

基础教育丨浅析如何转化学困生

基础教育丨小学音乐学科教学中教学活动开展的相关问题探究

基础教育丨如何学习初中数学

基础教育丨《学生综合实践能力培养策略研究》结题报告

基础教育丨游戏教学法在小学信息技术教学中的运用

基础教育丨体育游戏在初中体育教学中的应用

基础教育丨核心素养视野下的小学英语绘本阅读教学